Käännöspalvelut

Yanling Lao (lingling) 劳燕玲
Suomi – Kiina – Suomi/Englanti – Kiina – Englanti kääntäjä. SKTL Suomen tulkki- ja kääntäjän jäsen. Yli 15 v. Suomesta Kiinaksi kirjallisuuden käännöstyön kokemusta. Vanhempien kanssa Shanghaista Kiinaan 1990.

Yhteystiedot:
linglinglao@gmail.com
puh. 0404126107

Yanling Lao Kiinannokset
Kirjat
Sinivalkoinen maa 100 vuotta 蓝白之国100周年 Hemmi Jorma
Matkalla lasin maailmaan 玻璃吹制世界之旅 Ritva-liisa Pohjolainen
Nuorten kirjat
Höyhen Ketju  羽毛锁链 Hannele Huovi
Susiraja 1 – Kesytön 狼之溪1 野性难驯 Elina Rouhiainen
Susiraja 2 – Uhanalainen  狼之溪 2 危机四伏 Elina Rouhiainen
Lasten kirjat
Tapahtui Tiitiäisen maassa 发生在小朋友国度里的事 Kirsi Kunnas, Christel Rönns Suuri urheilukirja 动起来 Mauris Kunnas
Yö – kirja unesta ja pimeän salaisuuksista 黑夜 : 从宇宙到深海 Kontinen Satu, Ertimo Laura
Urpo ja Turpo 桃普和逗皮 Hannele Huovi
Urpo, Turpo ja ihanaa 淘普、逗皮和小马飞飞 Hannele Huovi
Urpo, Turpo ja Hirmuinen ÄM 淘普、逗皮和可怕的幽灵 Hannele Huovi
Urpo ja Turpo Villissä lännessä 淘普和逗皮在狂野西部 Hannele Huovi
Urpo ja Turpo avaruudessa 淘普和逗皮在宇宙 Hannele Huovi
Urpon ja Turpon joulu 淘普和逗皮的圣诞节 Hannele Huovi
Miina ja Manu ratsastuskoulussa 米娜和马努学骑马 teutori
Miina ja Manu laskento aapinen 米娜和马努趣味数字 teutori
Miina ja Manu hammaslääkärissä 米娜和马努看牙医 teutori
Miina ja Manu värikirja 米娜和马努色彩之书 teutori
Miinan ja Manun kesä 米娜和马努夏日时光 teutori
Miina ja Manu uimakoulussa 米娜和马努学游泳 teutori
Miina ja Manu taitolentäjinä 米娜和马努大胆的飞行员 teutori
Miina ja Manu eksyksissä 米娜和马努森林迷路大冒险 teutori
Miina ja Manu lohikäärmeen luolassa 米娜和马努龙的洞穴 teutori
Miina ja Manu saarenarvoitus 米娜和马努神秘岛 teutori
Miina ja Manu myllyn tarina 米娜和马努水力磨坊之旅 teutori
Miinan ja Manun jouluaatto 米娜和马努拉普兰的平安夜 teutori
Miina ja Manu matkoilla 米娜和马努欧洲旅行 teutori
Miinan ja Manun kotiaskereita 米娜和马努做家务 teutori
Miinan ja Manun käytöskirja 米娜和马努讲礼貌 teutori
Liikenne aapinen 米娜和马努交通安全 teutori
Miina ja Manu luntoretki 米娜和马努一起去森林 teutori
Miina ja Manu lääkärillä 米娜和马努看医生 teutori
Metsän ystävät  米娜和马努森林里的朋友们 teutori
Miinan ja Manun Huvimatka 米娜和马努城市一日游 teutori
Miina ja Manu Seikkailu lapissa 米娜和马努滑雪历险记 teutori
Miina ja Manu satumaailoissa 米娜和马努神奇的故事书 teutori
Salapoliiseina 米娜和马努小侦探 teutori
Vanhan linnan salaisuus 米娜和马努神秘的古堡 teutori
Onni-pojan mahtava matka 开心的愉快旅行 Sanna Pelliccioni
Onni-pojan puuhakas päivä 开心忙碌的一天 Sanna Pelliccioni
Onni-pojan kierrätyskirja 开心的旧物回收日 Sanna Pelliccioni
Onni-pojasta tulee isoveli 开心当哥哥啦 Sanna Pelliccioni
Onni-poika menee päiväkotiin 开心上幼儿园啦 Sanna Pelliccioni
Onni-poika ja hirveä hirviö 开心和可怕的怪兽 Sanna Pelliccioni
Onni-poika saa uuden ystävän 开心有了新朋友 Sanna Pelliccioni
Onni-poika tahtoo kaiken 开心什么都想要 Sanna Pelliccioni
Onni-poika menee mummolaan 开心去外婆家 Sanna Pelliccioni
Lunta sataa! Lupo!  鲁波 下雪啦! Réka Király, Marika Maijala
Topin nokinenäpäivä  托比的鼻子黑乎乎 Réka Király, Marika Maijala
Pieni Suuri Tarina huomisesta  小小的一个关于明天的大故事 Réka Király, Marika Maijala
Sylvi kepposen kirjekaveri 玫瑰马 Juha Virta,  Marika Maijala
Pitkä päivä 长长的一天 Juha Virta,  Marika Maijala
Hukkaretki 毛茸茸的狼 Juha Virta,  Marika Maijala
Meidän tomppa 我们的汤米 Kristiina Luohi
Terve, tomppa! 你好,汤米! Kristiina Luohi
Tomppa tahtoo 汤米想要 Kristiina Luohi
Tomppa ja mummolan yö 在外婆家过夜 Kristiina Luohi
Tompan parempi päivä 汤米去郊游 Kristiina Luohi
Tomppa kalastaa 汤米去钓鱼 Kristiina Luohi
Tomppa vauhdissa 飞奔的汤米 Kristiina Luohi
Tompan joulu 汤米的圣诞节 Kristiina Luohi
Missä tomppa? 汤米在哪里 Kristiina Luohi
Tomppa ja kissantassut 汤米和小猫爪们 Kristiina Luohi
Tomppa ja kummaa 好奇的汤米 Kristiina Luohi
Tomppa ja taatelin maito 汤米和枣子的奶 Kristiina Luohi
Tompan uusi koti 汤米搬新家 Kristiina Luohi
Tompan juhlakirja 汤米和耳朵医生 Kristiina Luohi
Ainon kanssa 安妮的一天 Kristiina Luohi
Ainon vuosi 安妮的一年 Kristiina Luohi
Aino pikku tyttö 安妮是个小女孩 Kristiina Luohi
Aino ja pakkasen poika 安妮和弟弟 Kristiina Luohi
Ainon äiti on vihainen 安妮的妈妈不高兴 Kristiina Luohi
Aino ja tuhmat luistimet 安妮和不好玩的溜冰鞋 Kristiina Luohi
Aino tahtoo mukaan 安妮也要去 Kristiina Luohi
Ainon huone pääsy kieletty 安妮的房间,禁止入内 Kristiina Luohi
Aino matkustaa 安妮去旅行 Kristiina Luohi
Aino ja tiikeri 安妮和老虎 Kristiina Luohi